1
00:00:20,938 --> 00:00:22,898
[respirando temblorosamente]

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,367
Esperaba que estuvieras muerto.

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
El coche bomba al otro lado de la ciudad.

4
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
¿Parezco muerto?

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,465
¿Qué pasa con tu novio?

6
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
Él está afuera...

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
haciendo guardia mientras hablamos.

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Entonces, habla.

9
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
Ya sabes, matándome
no te hará la vida más fácil.

10
00:01:04,522 --> 00:01:05,941
-Faraz.
-[en farsi] Déjame encargarme de esto.

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
[en inglés]
Hay algo que debes hacer.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
¿Para el Mossad?

13
00:01:10,821 --> 00:01:11,989
-[golpeando]
-[Nahid jadea]

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,156
Shh.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
[Behrouz, en farsi] Sr. Kamali.

16
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
[continúan los golpes]

17
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
¡Señor Kamali!

18
00:01:27,379 --> 00:01:30,048
Por favor abre la puerta, es importante.

19
00:02:45,040 --> 00:02:46,208
[en inglés] ¿Dónde está ella?

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,710
Sabemos que has estado hablando. ¿Dónde está ella?

21
00:02:51,171 --> 00:02:54,258
ya sabes titanio
están rompiendo tu teléfono mientras hablamos.

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,057
¿Crees que sois amigos?

23
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
¿Porque sirvió en la misma unidad?

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,066
Definitivamente no es tu amiga.

25
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Un verdadero amigo no te pondría
en esta situación.

26
00:03:13,610 --> 00:03:16,572
Ella es imprudente, poco confiable,
una amenaza real para este país.

27
00:03:16,655 --> 00:03:18,031
La mujer es una luchadora, Yulia.

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,410
ella esta arriesgando su vida
para obtener inteligencia

29
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
eso, en última instancia, salvará a nuestro pueblo.

30
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
¿Está actualmente activa?

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
¿Está sola?

32
00:03:31,753 --> 00:03:35,382
Sabes que ella directamente desobedeció las órdenes.
y nos ha llevado al borde de la guerra.

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Por eso debemos detenerla.
Y tú la estás ayudando, Talia.

34
00:03:46,059 --> 00:03:49,104
Quince años de prisión no quedarán bien
en tu currículum, Talia.

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Llama al búho.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,027
No estoy negociando contigo ahora mismo.

37
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
Voy a preguntar por última vez.

38
00:03:57,154 --> 00:03:57,988
¿Dónde está ella?

39
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
[el motor arranca]

40
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
¿Marjan?

41
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
¿La mataste?

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,863
Parece que necesitas mi ayuda
Incluso más de lo que pensaba.

43
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Hay algo que tienes que hacer.

44
00:04:43,075 --> 00:04:44,034
Saca la computadora portátil.

45
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
Ábrelo.

46
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
[escribiendo]

47
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Es de Marjan.

48
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
El Mossad me ordenó hackearlo.

49
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Creen que fue ella quien los ignoró.
la luz roja en Mohammadi,

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,562
no tú y yo.

51
00:05:11,645 --> 00:05:15,274
Pero mira. El último mensaje enviado.
de su correo electrónico es para Mohammadi.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Un dispositivo de seguridad para enviar automáticamente
si fue traicionada.

53
00:05:21,113 --> 00:05:24,116
Está ahí en su bandeja de entrada,
esperando ser abierto.

54
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Está en blanco.

55
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
¿Pero ves el archivo adjunto?

56
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Tan pronto como se hace clic en abrir,
un virus malicioso

57
00:05:31,123 --> 00:05:36,044
infectará todos los ordenadores de Sepah
con pruebas que te exponen como un traidor.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
El Mossad no quiere ninguna conexión
a la muerte de Mohammadi.

59
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
Esto sería malo para ellos
pero sería peor para ti.

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
-[Nahid respira temblorosamente]
-Así que bórralo de forma remota.

61
00:05:49,099 --> 00:05:52,227
El virus desencadena
si detecta un ataque externo,

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
pero se puede hacer manualmente.

63
00:05:59,610 --> 00:06:00,736
Es un truco, ¿verdad?

64
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
[Tamar] Mm-hmm.

65
00:06:02,321 --> 00:06:04,698
El truco de Marjan, no el mío.

66
00:06:05,657 --> 00:06:09,745
Todo lo que tienes que hacer es conseguir
a la computadora de su oficina y elimínelo.

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,123
Habrá seguridad. Contraseñas.

68
00:06:13,207 --> 00:06:16,502
Yo me encargaré. el piso
de los altos funcionarios no tiene CCTV.

69
00:06:18,420 --> 00:06:21,840
Llámame cuando estés allí.
Te diré qué hacer.

70
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
[teléfono celular zumbando]

71
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
Ahora tienes mi número.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,454
[el motor arranca]

73
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
[Tamar suspira]

74
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
Ya sabes, por lo que Marjan te hizo,
tal vez ella se lo merecía.

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
No tenemos que mentirnos unos a otros.

76
00:07:15,727 --> 00:07:17,813
Supongo que será más fácil para mí que para ti.

77
00:07:19,731 --> 00:07:24,403
Acabas de mentirle a mi marido.
sobre tu novio.

78
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
Me di cuenta de que estabas ocultando algo.

79
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
[se burla]

80
00:07:31,118 --> 00:07:34,872
Supongo que a la gente le gustas
Olvida cómo decir la verdad.

81
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
Estaré fuera de tu vida pronto.

82
00:07:49,845 --> 00:07:51,763
Dejándonos con todos tus restos.

83
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
Deberías irte también.

84
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Te oí hablar. Sé que quieres.

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,068
Sabes que no puede protegerte para siempre.

86
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
[Nahid] No me conoces en absoluto.

87
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
Quizás no, pero sé que algunos de nosotros elegimos
pagar el precio de esta vida.

88
00:08:18,582 --> 00:08:19,917
Otros no lo hacen.

89
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
[clics de bloqueo]

90
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
MAYOR GENERAL DEL CGRI Q. MOHAMMADI

91
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
[anillos de línea]

92
00:10:22,456 --> 00:10:24,208
[suena el teléfono celular]

93
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
[en farsi] Estoy aquí.

94
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
[en inglés]
Te enviaré un exploit.

95
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Conecte su teléfono a la computadora,
y descifrará la contraseña.

96
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
[la computadora portátil emite un pitido]

97
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
[campanas de computadora portátil]

98
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
[en farsi] Dime qué hacer.

99
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
[Pasos acercándose]

100
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
[en inglés] ¿Qué está pasando?
¿Ha funcionado?

101
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
Está bien.

102
00:11:29,857 --> 00:11:31,859
[pitido]

103
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
[teléfono sonando]

104
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
CENTRO DE OPERACIONES DE SEGURIDAD

105
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
Mierda.

106
00:11:51,837 --> 00:11:54,089
-[sigue sonando]
-[alarma a todo volumen]

107
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
[continúa a todo volumen]

108
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
No hay nadie aquí.

109
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
[se detiene a todo volumen]

110
00:12:31,585 --> 00:12:34,046
[en inglés]
"No necesitamos mentirnos unos a otros".

111
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
nunca le diré a nadie
sobre ti y Marjan.

112
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
[en farsi] Lo descubrirán.

113
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
Deberías irte mientras puedas.

114
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
[la puerta se abre, se cierra]

115
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
[gente clamando]

116
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
[gruñidos]

117
00:13:36,191 --> 00:13:39,319
-[captor silbando]
-[tos]

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,428
[suena la bocina del auto]

119
00:14:08,557 --> 00:14:10,559
[gemidos]

120
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
[captor] ♪ Toda una vida ♪

121
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
♪ Cada noche, por donde pasas ♪

122
00:14:21,486 --> 00:14:23,572
[el líquido se vierte]

123
00:14:23,655 --> 00:14:24,781
[tintineo de vidrio]

124
00:14:24,865 --> 00:14:28,410
♪ Me he quedado esperando verte ♪

125
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
♪ Llegando de noche ♪

126
00:14:37,294 --> 00:14:40,923
♪ En mi dolor, completamente solo ♪

127
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
♪ Mis noches pasan sin ti ♪

128
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
♪ Mis noches pasan sin ti ♪

129
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
♪ En soledad ♪

130
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
♪ Y tristeza ♪

131
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
Buenas noches.

132
00:15:12,746 --> 00:15:14,831
Olvidaste lo más importante.

133
00:15:17,626 --> 00:15:20,212
Siempre asuma que alguien está mirando.

134
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
[en inglés] Eres el Búho.

135
00:15:24,091 --> 00:15:25,634
[en farsi] ¡Un placer conocerte!

136
00:15:27,135 --> 00:15:28,929
[en inglés] ¿Quién te habló de mí?

137
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Ah, ya veo, entonces.

138
00:15:34,852 --> 00:15:36,520
Tu amiguito en la oficina.

139
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
¿Por qué mantenerme vivo?

140
00:15:41,483 --> 00:15:45,529
Los archivos que viste en casa de Marjan.
¿Qué había en ellos?

141
00:15:48,407 --> 00:15:49,783
Sólo hablaré con Yulia.

142
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
Desafortunadamente,
Yulia no confía en ti ahora mismo.

143
00:15:54,121 --> 00:15:57,583
ella quiere asegurarse
ella obtendrá la verdad de ti esta vez.

144
00:15:58,000 --> 00:16:00,544
Eso es una lástima, ¿no?
Hablaré con Yulia.

145
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
Bueno, estás hablando conmigo ahora mismo.

146
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
No voy a hacerlo.

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
Puedes matarme si quieres.

148
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
Ese es tu trabajo, ¿verdad?

149
00:16:20,022 --> 00:16:22,566
Mi padre, que en paz descanse, me dijo,

150
00:16:22,649 --> 00:16:25,319
"Siempre hay trabajo para alguien
que sabe arreglar las cosas."

151
00:16:26,403 --> 00:16:28,030
Rehabilito antigüedades.

152
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
Estas son sus herramientas.

153
00:16:37,206 --> 00:16:40,876
Y con estas herramientas,
puedes arreglar cualquier cosa.

154
00:16:45,756 --> 00:16:47,382
O desarmar cualquier cosa.

155
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
Poco a poco.

156
00:16:51,470 --> 00:16:54,431
Dime qué había en estos archivos.
y haré esto rápido.

157
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
Para los dos.

158
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
No.

159
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
[gruñidos]

160
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
[crujir huesos]

161
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
¡Los archivos están en la computadora!

162
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
[respirando pesadamente]

163
00:17:39,142 --> 00:17:41,311
[en farsi] Ella se fue. Hace una hora.

164
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
¿Qué descargó?

165
00:17:46,650 --> 00:17:47,526
No pude ver.

166
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
¡Pensar! ¡Es muy importante!

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
Fue una trampa.

168
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
[suspiros]

169
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
Ese correo electrónico era falso.

170
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Pero ahora lo sabrán
Estaba en la oficina de Mohammadi.

171
00:18:06,336 --> 00:18:07,254
Deberíamos irnos.

172
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
¿Dónde?

173
00:18:10,174 --> 00:18:11,633
Mi hermana.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
Noruega.

175
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Escucha, Faraz.

176
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
Podría contactarla.

177
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Estás diciendo tonterías.

178
00:18:20,267 --> 00:18:24,229
Faraz, no puedo vivir así.
¿Me estás escuchando?

179
00:18:24,563 --> 00:18:27,900
¡Nunca vuelvas a decir algo así!
¡Prohíbo seguir hablando de esto!

180
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
¿Entender?

181
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
"Prohibir"?

182
00:18:31,403 --> 00:18:32,279
Faraz.

183
00:18:33,906 --> 00:18:35,824
Yo me ocuparé de ello.

184
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
[Nahid llora]

185
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
[Búho, en inglés] Entonces este trato
Mohammadi tenía con Corea del Norte era...

186
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
la punta del iceberg.

187
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Están fabricando un arma nuclear.
contrabando de piezas al país,

188
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
y me lo dices en cualquier momento
¿Llega otro envío?

189
00:19:00,098 --> 00:19:02,309
Muy bien, buen trabajo, chica inteligente.

190
00:19:03,519 --> 00:19:05,562
Pero no dice dónde ni cuándo.

191
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
Entonces, ¿cuál es tu plan?

192
00:19:16,990 --> 00:19:20,369
Conserva esta información tanto como puedas.
¿Esperando que te salve?

193
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
[Yulia] Estamos perdiendo el tiempo.

194
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
Ella no sabe nada.

195
00:19:29,628 --> 00:19:31,046
-Yulia--
-[Yulia] Tranquila, Tamar.

196
00:19:31,129 --> 00:19:33,841
-Desobedeciste mi orden directa.
-¿Desobedeció?

197
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
¡Tranquilo!

198
00:19:34,925 --> 00:19:37,678
¿No es suficiente con que lo hayas matado?
¿Ahora quieres matarme?

199
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
¡Tranquilo!

200
00:19:38,846 --> 00:19:39,847
[Yulia] Búho, adelante.

201
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
Nada de lo que me hagas puede doler tanto

202
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
como tener que vigilarlo
ardiendo en ese auto.

203
00:19:58,115 --> 00:20:01,910
Y no te diré nada mientras
¡Mientras estoy atado a esta maldita silla!

204
00:20:09,585 --> 00:20:10,502
[Yulia] Termínalo.

205
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
Sé exactamente cuándo y dónde todos
Se están enviando las piezas de la ojiva.

206
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
Si me matas, los entregarás.
un arma nuclear usted mismo.

207
00:20:38,822 --> 00:20:41,408
¿No tienes suficiente sangre?
¿En tus manos, Yulia?

208
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
¿Ahora quieres esto en tu conciencia?

209
00:20:50,459 --> 00:20:52,211
Búho, háblame por un canal limpio.

210
00:20:53,670 --> 00:20:54,630
Ahora.

211
00:21:09,061 --> 00:21:10,312
Escuchar.

212
00:21:10,979 --> 00:21:14,441
Sólo hay un puñado de agentes.
Confío en la forma en que confío en ti.

213
00:21:20,239 --> 00:21:21,114
Entiendo.

214
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Buenas noticias, podrás vivir, amigo mío.

215
00:21:52,980 --> 00:21:54,189
[risas]

216
00:22:08,704 --> 00:22:12,833
Ahora las malas noticias.
Yulia tiene asuntos pendientes contigo.

217
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
Esa serpiente.

218
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
Seré tu manejador de ahora en adelante.

219
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
Recibes órdenes mías,
y le reporto a Yulia.

220
00:22:23,093 --> 00:22:26,805
No pareces un picnic para correr,
pero a partir de ahora dependes de mí.

221
00:22:27,472 --> 00:22:28,932
Nunca olvides eso.

222
00:22:29,641 --> 00:22:32,060
Ya sabes de lo que soy capaz.

223
00:22:39,401 --> 00:22:44,031
Este envío final, no tienes idea.
cuándo o dónde viene.

224
00:22:44,990 --> 00:22:46,325
¿Es así?

225
00:23:05,260 --> 00:23:07,971
Llegaron los envios
a través de esta empresa.

226
00:23:08,055 --> 00:23:09,681
"PersCargo".

227
00:23:11,934 --> 00:23:13,393
[escribiendo]

228
00:23:13,977 --> 00:23:15,938
Lo vi en la terminal de carga.

229
00:23:17,856 --> 00:23:19,107
Ramin Ghasemi.

230
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Sé quién es y dónde encontrarlo.

231
00:23:24,029 --> 00:23:25,781
[Tamar] ¿Qué es él, un contrabandista?

232
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
Tiene conexiones en todas partes.

233
00:23:27,533 --> 00:23:29,743
el tiene maneras
de eludir las sanciones.

234
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
Entonces el régimen lo utiliza mucho.

235
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
Puede traer cualquier cosa al país.

236
00:23:36,458 --> 00:23:38,043
Vuelvo aquí mañana.

237
00:23:38,794 --> 00:23:40,671
¿Entonces puedo irme?

238
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
Oye, no quiero tener que hacerlo
ir tras de ti. ¿Escucharme?

239
00:23:51,640 --> 00:23:53,016
Tú tampoco quieres eso.

240
00:23:53,767 --> 00:23:54,893
¿Tú?

241
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
Vamos, vamos.

242
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
[sirena que suena a lo lejos]

243
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
[bebé llorando en la distancia]

244
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
[en farsi]
No pensé que te volveríamos a ver.

245
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
Si vas a quedarte aquí por más tiempo,
necesitas pagar tu camino.

246
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
[la persona suspira, gime]

247
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
¿Estás bien?

248
00:24:43,400 --> 00:24:44,818
No te preocupes.

249
00:24:45,485 --> 00:24:46,528
Estoy bien.

250
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
[suspiros]

251
00:24:53,493 --> 00:24:55,913
[anillos de línea]

252
00:24:55,996 --> 00:24:59,124
[en inglés] Hola, soy Jenn.
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

253
00:24:59,708 --> 00:25:01,376
Jenn, hola. Es papá.

254
00:25:01,877 --> 00:25:04,213
Bueno, probablemente puedas adivinar dónde estoy.

255
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
Estoy aquí, hablando contigo.

256
00:25:07,841 --> 00:25:08,842
A ti.

257
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Es, eh--

258
00:25:14,556 --> 00:25:18,477
Es difícil no saber si alguna vez irás
para escuchar estos mensajes.

259
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
Sería genial
solo para poder hablar contigo.

260
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
Sólo una vez, antes...

261
00:25:28,612 --> 00:25:31,657
Sólo quiero... Quiero poder hablar.
[respira temblorosamente]

262
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
Para explicarte, eso es todo.

263
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Te amo.

264
00:26:02,604 --> 00:26:05,524
-[en farsi] Hola. ¿Cómo estás?
-Hola, señor. Espero que estés bien.

265
00:26:05,607 --> 00:26:09,361
Escucha, se llevaron una computadora.
de la oficina del general Mohammadi.

266
00:26:10,279 --> 00:26:12,489
Necesito comprobar algo al respecto.

267
00:26:13,115 --> 00:26:14,908
Me temo que eso no es posible ahora, señor.

268
00:26:15,367 --> 00:26:19,121
El disco duro fue pirateado.
Alguien estaba físicamente en la habitación.

269
00:26:19,204 --> 00:26:20,789
Lo estamos escaneando ahora.

270
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
No se permitirán dispositivos cerca de él,
por orden del Sr. Larijani.

271
00:26:24,376 --> 00:26:27,337
El Sr. Larijani es quien hace
todas las decisiones de ahora en adelante.

272
00:26:27,713 --> 00:26:28,714
Ven, por favor.

273
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
[pitido de la computadora]

274
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
¿Cuánto tiempo tomará?

275
00:26:39,099 --> 00:26:40,559
Otras seis horas.

276
00:26:41,476 --> 00:26:44,271
Entonces lo sabremos
cuyo teléfono se utilizó para hackearlo.

277
00:26:47,191 --> 00:26:49,193
[el pitido continúa]

278
00:26:52,988 --> 00:26:55,115
-[persona] Querida. Tara.
-[Tara llorando, gritando]

279
00:26:55,199 --> 00:26:56,950
[persona] Tara, ¡tienes que respirar!

280
00:26:57,576 --> 00:26:59,870
-[Tara] Me estoy muriendo.
-[persona] Mírame.

281
00:27:00,913 --> 00:27:02,372
[residente] Respire hondo.

282
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
¿A dónde podemos llamar?

283
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
[residente] Darás a luz a tu hijo.

284
00:27:07,377 --> 00:27:10,214
[persona] Déjame ver qué puedo hacer.
Le traeré algunos medicamentos.

285
00:27:10,297 --> 00:27:11,798
[el llanto continúa]

286
00:27:11,882 --> 00:27:14,343
-[Tamar] ¿Cómo está ella?
-Está sufriendo. Endometriosis.

287
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
Pone en riesgo tanto a ella como al bebé.

288
00:27:18,138 --> 00:27:20,682
-Necesita ir a un hospital.
-¿Hospital? Estás bromeando.

289
00:27:20,766 --> 00:27:22,809
El hospital no es una opción.
Para gente como nosotros, querida.

290
00:27:22,893 --> 00:27:25,896
Quieres que su marido la encuentre y
¿Golpearla de nuevo mientras la policía mira hacia otro lado?

291
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Trabajé en ese lugar olvidado de Dios.
Yo solía ser enfermera.

292
00:27:29,191 --> 00:27:33,028
Estos cuestan más
de lo que la mayoría de nosotros podríamos ganar en un mes.

293
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
Déjame ver qué puedo hacer.

294
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Necesito pagar mi camino.

295
00:27:52,464 --> 00:27:55,467
[presentador de radio, hablando farsi]

296
00:28:03,058 --> 00:28:04,184
Hola.

297
00:28:04,268 --> 00:28:06,186
[La charla por radio continúa]

298
00:28:07,229 --> 00:28:10,274
Hola. Bienvenido. ¿Qué puedo hacer por ti?

299
00:28:11,066 --> 00:28:14,486
Es el cumpleaños de mi hijo,
y vive en el extranjero.

300
00:28:14,570 --> 00:28:18,282
quiero sorprenderlo
y conseguirle un regalo en línea.

301
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
¿Conoces una buena VPN?

302
00:28:21,493 --> 00:28:22,619
¿VPN?

303
00:28:24,204 --> 00:28:25,414
Bueno. Veré qué puedo hacer.

304
00:28:34,006 --> 00:28:35,424
[Faraz se aclara la garganta]

305
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Cuidado, no dejes marcas en la pared.

306
00:28:52,441 --> 00:28:54,276
-Kamalí.
-Hola.

307
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
Dios obra de maneras misteriosas.

308
00:28:56,528 --> 00:28:58,238
Más abajo en el lado derecho.

309
00:28:58,572 --> 00:28:59,990
Bueno. Ahora sal y cierra la puerta.

310
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
Justo iba a convocarte.

311
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
[suspiros]

312
00:29:12,377 --> 00:29:13,295
Correcto.

313
00:29:14,046 --> 00:29:16,131
-Sobre la brecha de seguridad de anoche.
-Mmm.

314
00:29:16,465 --> 00:29:18,800
si esta conectado
al martirio del general Mohammadi,

315
00:29:18,884 --> 00:29:20,719
entonces...

316
00:29:20,886 --> 00:29:21,720
Sí.

317
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
[suspiro]

318
00:29:28,936 --> 00:29:31,355
Debes sentir cierta responsabilidad.

319
00:29:32,397 --> 00:29:38,195
Por eso estaría agradecido
para acceder a la computadora del general.

320
00:29:38,278 --> 00:29:40,239
Ya es demasiado tarde.

321
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
Estoy seguro de que tendremos la del traidor.
perfil telefónico al final del día.

322
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
Tengo otra tarea para ti.

323
00:29:52,459 --> 00:29:54,127
Uno para el que eres especialmente adecuado.
Sentarse.

324
00:29:56,046 --> 00:29:59,508
te lo he dicho
cuánto te reverenciaba mi padre.

325
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
Uno de los primeros destinatarios
de la Medalla Fath, por su valentía.

326
00:30:04,263 --> 00:30:08,225
Siempre solía decir que nunca conoció
un patriota más grande que tú.

327
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Eso fue hace mucho tiempo.

328
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
Pero una época gloriosa.

329
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
El país estaba tan unido
el pueblo tan unido.

330
00:30:19,695 --> 00:30:21,071
Lloramos a Mahoma,

331
00:30:22,865 --> 00:30:25,158
pero estaba comprometido,

332
00:30:25,242 --> 00:30:27,786
contaminado por el comercio
y gusto por el lujo.

333
00:30:31,415 --> 00:30:33,041
La fuerza de la Revolución reside

334
00:30:34,001 --> 00:30:38,922
en su capacidad de renovarse
a imagen de hombres como tú.

335
00:30:39,798 --> 00:30:42,342
Hombres de lealtad incondicional,

336
00:30:43,886 --> 00:30:45,929
¿Quién podría convertirse en su rostro?
al resto del mundo.

337
00:30:47,139 --> 00:30:48,974
Como con Peterson ayer.

338
00:30:51,018 --> 00:30:52,394
¿Cuál es otra razón?

339
00:30:53,395 --> 00:30:56,148
eres perfecto

340
00:30:57,274 --> 00:30:59,151
para esta importante tarea.

341
00:31:00,527 --> 00:31:04,072
Pero primero debemos cuidarnos.
del Dr. Peterson.

342
00:31:04,573 --> 00:31:05,699
[llama a la puerta]

343
00:31:12,456 --> 00:31:14,041
[en inglés] Dr. Peterson,

344
00:31:14,666 --> 00:31:19,421
el consejo de seguridad ha decretado
que su inspección procederá hoy.

345
00:31:20,672 --> 00:31:22,883
Gracias. Estoy agradecido.

346
00:31:22,966 --> 00:31:27,971
Pero una vez hecho tu trabajo,
Saldrás de Irán inmediatamente, ¿sí?

347
00:31:28,972 --> 00:31:30,265
Adiós doctora.

348
00:31:31,892 --> 00:31:32,935
Eh--

349
00:31:33,852 --> 00:31:36,563
Llámelo instinto de policía secreto,

350
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
pero creo que es mejor
que no nos volvamos a encontrar.

351
00:31:42,402 --> 00:31:43,612
Adiós.

352
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
[gente clamando]

353
00:32:12,391 --> 00:32:14,059
Lo primero es lo primero.

354
00:32:16,812 --> 00:32:17,938
son galletas de almendras

355
00:32:18,021 --> 00:32:19,731
con azafrán y agua de rosas.

356
00:32:19,815 --> 00:32:21,441
Necesitas energía.

357
00:32:23,193 --> 00:32:24,778
Por favor, no seas tímido.

358
00:32:24,862 --> 00:32:27,656
Esta fue la receta especial de mi difunta esposa.

359
00:32:39,418 --> 00:32:42,546
Ramin Ghasemi tiene una mesa
donde la gente lo conoce.

360
00:32:42,629 --> 00:32:45,090
Viene aquí tres veces por semana.
para mantener una audiencia.

361
00:32:45,757 --> 00:32:48,886
Cualquiera que quiera
hacer negocios con él lo sabe.

362
00:32:49,845 --> 00:32:51,805
Mohammadi lo eligió sabiamente.

363
00:32:51,889 --> 00:32:54,391
el es el hombre perfecto
para algo como esto.

364
00:32:55,142 --> 00:32:57,644
¿Crees que él sabe?
¿Qué trae al país?

365
00:33:00,105 --> 00:33:03,817
Tómalo con calma.
Estás dejando migas por todos mis asientos.

366
00:33:05,861 --> 00:33:06,778
Lo siento.

367
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
Acércate. Encuentra el envío.

368
00:33:11,825 --> 00:33:13,076
Esta es tu oportunidad.

369
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
¿Debemos?

370
00:33:34,223 --> 00:33:35,807
-Mañana.
-Buenos días, señor.

371
00:33:36,642 --> 00:33:37,476
¿Dónde está Jessie?

372
00:33:37,559 --> 00:33:39,186
-Bajará en un minuto.
-Bueno.

373
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
[el clamor continúa]

374
00:33:50,781 --> 00:33:52,324
[policía, en farsi] ¡No discutan con nosotros!

375
00:33:53,659 --> 00:33:55,410
¡Es un país islámico!

376
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
¿Qué es? ¡Cúbrelo!

377
00:33:58,830 --> 00:34:00,415
¡No hables!

378
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
¡No digas una palabra!

379
00:34:04,419 --> 00:34:06,129
¡Este es un país musulmán!

380
00:34:12,302 --> 00:34:14,304
[reproducción de música]

381
00:34:34,157 --> 00:34:36,827
-[Ramin, hablando farsi]
-[comerciante, hablando farsi]

382
00:34:36,909 --> 00:34:37,870
Encantado de verte.

383
00:34:58,182 --> 00:35:00,184
[niños que hablan farsi]

384
00:35:22,748 --> 00:35:25,083
[persona] Ramin, ¡me lo prometiste!

385
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
No entiendo por qué vine aquí.

386
00:35:27,085 --> 00:35:29,296
-[Ramin] ¡Issa!
-¡Eres un títere del régimen!

387
00:35:29,379 --> 00:35:31,048
-¡No eres un amigo!
-Issa, relájate.

388
00:35:31,131 --> 00:35:32,341
-¡Eres un perro!
-Relajarse.

389
00:35:32,424 --> 00:35:33,383
¡Isa!

390
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Ten cuidado.

391
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
[Issa] Hijo de puta.

392
00:35:40,432 --> 00:35:42,851
-Extrañar. Espere por favor.
-¿Ghasemi?

393
00:35:43,268 --> 00:35:44,603
¿Me conoces?

394
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
Sé que la gente está sufriendo por ahí

395
00:35:46,813 --> 00:35:48,732
y todo lo que puedas pensar
está ganando dinero.

396
00:35:49,608 --> 00:35:52,402
¿Es esa alguna forma de hablar?
No me importa el dinero.

397
00:35:52,486 --> 00:35:53,570
Ramín.

398
00:35:53,862 --> 00:35:56,698
Vahid, danos un minuto.
Yo me encargaré de ello por ti.

399
00:35:58,283 --> 00:35:59,576
¿Por quién hablas?

400
00:36:03,413 --> 00:36:04,248
Mi amigo está enfermo.

401
00:36:07,668 --> 00:36:10,212
No podemos conseguir esto, ni medicamentos similares.

402
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
Y apenas tenemos para comer.

403
00:36:12,714 --> 00:36:14,383
Me dijeron que podrías ayudarme.

404
00:36:15,175 --> 00:36:16,009
Entonces, ¿puedes?

405
00:36:16,552 --> 00:36:19,346
¿O tienes
¿Cosas más importantes que hacer?

406
00:36:23,267 --> 00:36:24,268
¿Cómo te llamas?

407
00:36:25,102 --> 00:36:26,186
Sara.

408
00:36:26,270 --> 00:36:28,564
¿Por qué no te sientas y comes conmigo?

409
00:36:29,481 --> 00:36:32,276
Mi regalo. ¿Podemos conseguir un menú? Gracias.

410
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
Podemos hablar del problema de tu amigo.

411
00:36:36,488 --> 00:36:37,614
No seas tímido. Sentarse.

412
00:36:49,793 --> 00:36:51,295
[puertas zumbando]

413
00:36:57,467 --> 00:37:00,304
[en inglés]
Retrocede uno. Ejecute los dos primeros nuevamente.

414
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
Bueno.

415
00:37:04,057 --> 00:37:06,059
[dispositivo pitando]

416
00:37:11,190 --> 00:37:12,608
¿Por qué no retrocedes?

417
00:37:12,691 --> 00:37:14,610
-Por favor, estoy intentando trabajar aquí.
-[trabajador] Oye, oye.

418
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
-¿Qué?
-Cálmate.

419
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
-[trabajador 2] Relájate.
-¿De qué estás hablando?

420
00:37:17,863 --> 00:37:19,031
[trabajadores discutiendo]

421
00:37:19,114 --> 00:37:20,616
[Nico] No me digas que me calme.

422
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
Doctor Peterson.

423
00:37:41,637 --> 00:37:45,766
Estás detenido por conspirar.
contra la República Islámica del Irán.

424
00:37:45,849 --> 00:37:47,434
[el pitido continúa]

425
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
Dámelo.

426
00:37:55,776 --> 00:37:56,652
[en farsi] Tómalos.

427
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
[clic de las esposas]

428
00:38:07,496 --> 00:38:09,498
[gente clamando]

429
00:38:18,674 --> 00:38:20,551
Estudié en Estados Unidos.

430
00:38:21,927 --> 00:38:23,428
Cuando regresé me di cuenta...

431
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
La gente no tiene por qué vivir de esta manera.

432
00:38:26,181 --> 00:38:28,433
[en inglés] América es la razón
la gente vive así.

433
00:38:30,269 --> 00:38:31,436
Tu eres la razón.

434
00:38:32,604 --> 00:38:35,607
Acaparar cosas que la gente necesita
para que puedas venderlo al precio más alto.

435
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
¿Sabes cuántas mujeres pasan hambre?
¿Cuántos niños?

436
00:38:39,403 --> 00:38:42,823
¿Sabes lo que cuesta traer?
algo como esto en este país?

437
00:38:43,365 --> 00:38:44,950
¿Los riesgos que tienes que correr?

438
00:38:45,534 --> 00:38:49,121
Cuando hay una bota en tu garganta,
lo último en lo que piensas es en la caridad.

439
00:38:49,621 --> 00:38:51,832
Sólo existe la supervivencia.

440
00:38:53,292 --> 00:38:55,043
Para aquellos que pueden permitírselo.

441
00:38:55,127 --> 00:38:57,546
Este es el mundo.
Ojalá fuera diferente.

442
00:39:11,393 --> 00:39:12,769
[en farsi] ¿Me ayudarás?

443
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Vuelve mañana.

444
00:39:17,107 --> 00:39:18,275
¿Por qué?

445
00:39:18,358 --> 00:39:20,903
¿No quieres mi ayuda?
Vuelve mañana.

446
00:39:21,195 --> 00:39:22,654
Ella también tiene preguntas.

447
00:39:25,199 --> 00:39:27,659
tus pelotas son mas grandes
que la mitad de los hombres de esta ciudad.

448
00:39:34,333 --> 00:39:35,167
Gracias.

449
00:39:37,920 --> 00:39:39,505
¿Entonces te veré mañana? [suspiros]

450
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
[suena el teléfono celular]

451
00:39:46,970 --> 00:39:50,349
Lleva un registro de cada
Envío en un cuaderno.

452
00:39:50,891 --> 00:39:52,476
¿Puedes llegar a él?

453
00:39:54,645 --> 00:39:56,271
Podría llevar tiempo.

454
00:39:56,897 --> 00:39:59,900
Pero como no podemos acceder
La computadora de Mohammadi otra vez,

455
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
Esta es nuestra mejor oportunidad.

456
00:40:05,739 --> 00:40:08,408
Bueno. ¿Y cómo vas a hacer eso?

457
00:40:28,929 --> 00:40:30,848
¿Dónde está tu pañuelo en la cabeza?

458
00:40:30,931 --> 00:40:33,225
-[peatón] ¡Aléjate de ella!
-[gente discutiendo]

459
00:40:34,726 --> 00:40:36,728
[gritos de peatones]

460
00:40:37,312 --> 00:40:38,772
[espectador] Déjalo en paz.

461
00:40:38,856 --> 00:40:40,899
-¿Qué estás haciendo?
-[víctima gimiendo]

462
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
[espectador] ¿Por qué la golpeas?

463
00:40:43,485 --> 00:40:44,862
[el clamor continúa]

464
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
[Policía de moralidad] Métela en la camioneta.

465
00:41:09,678 --> 00:41:11,972
[espectador 2] ¿Qué quieres de ellos?

466
00:41:12,806 --> 00:41:14,808
[Policía de moralidad 2] ¡Hazla entrar!

467
00:41:22,149 --> 00:41:24,193
[suena la sirena]